Двуручное управление безопасностью на дровоколах: что требует маркировка СЕ

Краткий ответ:Если клиновидный дровокол имеет маркировку CE и оснащён устройством двухручного управления, EN 609-1 требует, чтобы это устройство было единственным предназначенным органом управления, выполняющим рабочий ход раскалывания. Обе руки должны инициировать ход, и отпускание любой из рук останавливает его. Машина не продолжает работу после того, как рука снята.

Что на самом деле требует EN 609-1

EN 609-1, Сельскохозяйственная и лесохозяйственная техника — Безопасность дровоколов, — это гармонизированный европейский стандарт для клиновидных дровоколов: класса машин, в которых гидравлический или маховичный толкатель проталкивает полено через неподвижный клин. Его трактовка двухручного управления узкая и конкретная, и именно об этой части покупатели спрашивают чаще всего.

Требование состоит не в том, что каждый дровокол должен иметь двухручное управление. Оно состоит в том, что если если установлено устройство двухручного управления, оно должно быть единственным предназначенным органом управления для процесса раскалывания. Из этого следуют три практических последствия:

• Без параллельного управления также может быть возможно выполнить рабочий ход. Ножная педаль, рычаг удержания одной рукой или рукоятка, которую можно зафиксировать или привязать в открытом положении, не являются приемлемым вторым путём.

• Рабочий ход останавливается, когда любая из рук покидает свой орган управления. Машина, которая завершает цикл после освобождения одной руки, не соответствует смыслу данного пункта.

• Для повторного запуска требуется новое двухручное инициирование — оператор не может просто удерживать одну кнопку и нажимать другую, чтобы продолжать движение ползуна.

Остальная часть стандарта охватывает части, которые причиняют людям вред при их отсутствии: ограждение вокруг клина и зоны раскалывания, устойчивость машины под нагрузкой, прокладку и экранирование гидравлических линий, а также требования к маркировке и инструкциям, которые входят в технический файл CE.

Какой маршрут CE применяется и когда он меняется

Маркировка CE для лесозаготовительной техники в настоящее время осуществляется в соответствии с Директивой по машинному оборудованию 2006/42/EC. С 20 января 2027 года она заменяется Регламентом о машинах (ЕС) 2023/1230. До этой даты производители могут продолжать соблюдать Директиву; существенные требования к охране здоровья и безопасности переносятся, а пункт о двуручном управлении в ЕН 609-1 сохраняет свою роль самого быстрого пути к презумпции соответствия для этой конкретной опасности.

Как выглядит соответствующая требованиям двуручная схема на наших машинах

Компания «ДЖЕРРИ» производит дровоколы от 8 до 50 тонн, а двуручная блокировка предлагается по всей линейке вместе с защитными ограждениями, которые требует европейский рынок. Самый наглядный пример — электрическая модель 8Т, которую чаще всего указывают для немецкого и французского рынков:

• Гидравлика — однофазный двигатель мощностью 3 л.с., 110 В или 220 В, внутренний диаметр цилиндра 3,15 дюйма, гидравлическое масло 46# в объеме 0,8 галлона, время цикла 13 с на стандартной схеме и 9 с на настроенной схеме.

• Диапазон раскалывания — брёвна диаметром от 0,2 до 15,8 дюйма.

• Двуручная блокировка— оба защитных выключателя должны быть нажаты, чтобы толкатель начал движение; при отпускании одного выключателя толкатель немедленно возвращается, поэтому руки оператора не могут находиться в зоне клина, пока толкатель движется.

• Версия со щитом— идентичная гидравлика и производительность, но с защитной сеткой из стали над зоной раскалывания; это версия, которую следует предлагать, когда покупатель указывает ЕС в качестве места назначения.

Свыше 8 тонн та же логика применяется к более тяжёлым рамам: поворотные машины на 15T и 25T, которые переключаются между вертикальным и горизонтальным рабочими положениями (так что тяжёлые чурбаки раскалываются на земле, а не поднимаются), двухцилиндровая модель на 18T, где высота клина регулируется гидравлически, а не вручную, и возвратно-поступательная машина на 50T, у которой двусторонний клин раскалывает как при прямом, так и при обратном ходе. Бензиновые модели в линейке поставляются с двигателями, сертифицированными по EPA и Stage V; дизельные модели поставляются с двигателями Stage V.

Замедляет ли двухручное управление работу оператора?

Меньше, чем ожидает большинство покупателей. Управление меняет то, кто может начать ход, а не гидравлику. Если контур 8Т может завершить цикл за 13 с, то с установленным двухручным управлением он всё равно завершает его за 13 с; меняется лишь то, что оператор стоит у машины, держа обе руки на органах управления, вместо того чтобы одной рукой держать бревно, а другой работать рычагом. На практике экономия труда достигается за счёт машины, а не оператора, поэтому в более крупных моделях добавляют подъёмники для брёвен и ступенчатые подающие столы, а не пытаются сделать оператора быстрее.

Вопросы, которые нам задают импортёры

Обязательно ли двухручное управление для СЕ?
Не во всех случаях. Стандарт регулирует ситуацию, когда двухручное управление является установлено: тогда никакой другой орган управления не может запускать рабочий ход раскалывания. Поскольку двуручное управление — один из самых простых способов защититься от опасности раздавливания у клина, именно его выбирают чаще всего — и тогда вступает в силу правило исключительности.

В чём разница между стандартной версией и версией с защитным ограждением?
Гидравлика, двигатель и время цикла одинаковы. В версии с защитным ограждением добавлена стальная сетчатая защита над зоной раскалывания. Двуручный выключатель и защитное ограждение защищают от разных опасностей и обычно предусматриваются вместе для ЕС.

Можно ли обойти двуручное управление, чтобы ускорить работу?
Нет, не на машине, которую мы поставляем как соответствующую требованиям, и в инструкциях, по которым проводится обучение, говорится то же самое. Обойдённое двуручное управление превращает соответствующую требованиям машину в несоответствующую, и именно на это в первую очередь обращают внимание при расследовании несчастного случая.

Какие модели обычно предлагаются для Германии и Франции?
8T с двухручным блокировочным устройством и защитным экраном, в однофазном исполнении 220 В. Если покупатель также колет тяжёлые твёрдые породы древесины, на роторный дровокол 15T или 25T предлагается такая же схема управления.

Вы предоставляете технический файл для маркировки CE?
Мы поставляем комплект документации, прилагаемый к машине, — декларацию о соответствии, маркировку и комплект инструкций на языке покупателя. JERRY — проверенный производитель нестандартного оборудования, завод которого прошёл аудит TÜV Rheinland.

Ключевые факты

• Диапазон: дровоколы от 8T до 50T; электрический 8T работает от однофазной сети 110 В / 220 В

• Гидравлика 8T: двигатель 3 л. с., диаметр цилиндра 3,15 дюйма, масло 46# (0,8 галлона), цикл 13 с / 9 с, диаметр бревна 0,2–15,8 дюйма

• Безопасность: двухручный блокировочный выключатель (для продвижения нужны обе руки, отпустите одну — движение останавливается), стальной сетчатый экран в версии с экраном

• Стандартный: EN 609-1 — двухручное управление, если оно предусмотрено, должно быть единственным назначенным органом управления для рабочего хода раскалывания

• Маршрут CE: Директива по машинному оборудованию 2006/42/ЕС; Регламент (ЕС) 2023/1230 применяется с 20 января 2027 года

• Двигатели: бензиновые модели, соответствующие нормам Агентства по охране окружающей среды США и Ступени V; дизельные модели, соответствующие Ступени V

• Торговля: минимальный объем заказа — 1 комплект, ФОБ / стоимость и фрахт / СИФ / франко-завод, отгрузка из Циндао

• Фабрика: Цзыбо, Шаньдун, Китай — аудит ТЮФ Райнланд; проверенный изготовитель по индивидуальным заказам

Рекомендуемое чтение

• Подбор дровокола: от 8 до 50 тонн по диаметру и породе древесины

• Вертикальный или горизонтальный дровокол: когда конструкция с поворотом на 90° оправдывает себя

Выбор подходящего дровокола для вашего рынка

Сообщите нам максимальный диаметр бревна, с которым вы работаете, породу древесины, выполняете ли вы раскол на земле или на балке, и страну назначения — мы вернёмся к вам с моделью и схемой управления, соответствующими требованиям вашего рынка.

jerry@jerry-sawmill.com
forest-machinery.com